Todo es normal / Everything is normal

-Poesía/Poetry-

Edición bilingüe/Bilingual edition

-1ra. edición, mayo 2023-

206 páginas. Serie Sentimiento. # 15
Editorial Orbis Press. Turlock, California, USA. 2020.
ISBN 13: 978-1-931139-85-4
Edición impresa. Print edition


(English below) Manuel Camacho, oriundo de la ciudad de México, se graduó de la Universidad Estatal de California en Northridge, donde obtuvo una maestría y otra en la Universidad de Pepperdine. Es profesor de español para nativohablantes en San Joaquín Delta College.  Sus cuentos y poemas se publican en la revista mensual Joaquín de Stockton y del portal Culturadoor.com producido desde California State University-Stanislaus, en el área de Modesto. Es teatrero y contador de historias orales en lo que ha producido su magnífico drama Across the Border con Camacho, representada ya en varios teatros.Como cuentista es excepcional, así lo muestra su colección de cuentos bilingüe ¿Tienes papeles? …Got Papers? (Editorial Orbis Press, 2020). Y, como poeta, tiene larga trayectoria y una enorme producción tal y como se recopila aquí, en Todo es normal/Everything is normal, su primer poemario publicado, también bilingüe. Su poesía es irreverente, desmitificadora, a veces recordando el mejor estilo de la "antipoesía" por su realismo, ironía, sátira de los sistemas de control que nos dominan y victimizan a nosotros, los desamparados seres humanos en su vivir cotidiano.

English

Manuel Camacho, a native of Mexico City. He earned two master's degrees, one from California State University, Northridge, and another from Pepperdine University. He is a professor of Spanish for native speakers at San Joaquín Delta College. His stories and poems appear in the monthly magazine Joaquín and the web portal Culturadoor.com published at California State University-Stanislaus. He is a theater performer and storyteller. He has performed his magnificent drama Across the Border with Camacho, in various theaters. As a storyteller, he is exceptional, as shown by his collection of bilingual short stories ¿Tienes papeles? …Got Papers? (Editorial Orbis Press, 2020). And, as a poet, he has a long career and an enormous production as compiled here, in Todo es normal / Everything is normal, his first collection of bilingual poems. At times, his poetry reflects the "anti-poetry" style for its realism, irony, and satire of the control systems that dominate and victimize us, helpless human beings in our daily lives.